ملاحظات صيقل · ٦ أكتوبر ٢٠٢٦
ابدأ بالمعنى
حدّد ما تريد أن يشعر به الجمهور وما يحتاج أن يفهمه. اكتب الفكرة بالعربية أولاً، ثم اختبر بساطتها ووضوحها. لا تحاول حشر الجملة في مساحة صُمّمت لنص بلغة أخرى.
دع الحرف يتنفّس
راعي اتصال الحروف وعلامات الترقيم واتجاه القراءة. اختبر العناوين بأحجام الهاتف، واترك فراغاً يوازن الكتلة البصرية. الخط الرقمي الجميل لا يصبح خطاً يدوياً لمجرد استخدامه في ملصق.
صمّم للصوت والحركة أيضاً
اختر نبرة صوت تناسب الجمهور، وحدّد الفصحى أو اللهجة وفق السياق. عند تحريك النص، حافظ على قابلية القراءة وأتح للمشاهد وقتاً كافياً. لا تجعل الحركة تنافس الفكرة.
راجع النسخة كاملة
راجع النص والتشكيل عند الحاجة والصورة والتعليق الصوتي والترجمة معاً. اطلب مراجعة لغوية متخصصة عندما يتطلب السياق ذلك، خصوصاً في المواد المهنية والحساسة.